UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 41
Bonjour, Mère.
Ning Qi.
Mère,
j'ai un présent pour vous.
Suivez-moi, je vous prie.
Ning Qi,
j'ai vu cette même épingle à cheveux au palais de la Noble Consort Chang.
Sachant qu'elle vous plaisait,
j'en ai commandé une semblable.
Vous n'avez jamais osé vous mettre en valeur,
par peur des commérages.
À présent, vous êtes montée en rang.
Vous devriez vous habiller en conséquence.
Cela vous sied à merveille.
Mère...
Tu as toujours été un bon fils.
Mais ce que l'Empereur estime le plus chez nous,
c'est notre indéfectible loyauté.
Si nous cédons à la tentation du luxe,
nous serons pareils aux Chang.
Mère,
nous méritons cette vie.
Pourquoi vous inquiéter autant ?
Les sœurs Chang ont jadis été les concubines les plus adorées du harem.
Elles l'étaient bien plus que moi.
Et pourtant, elles ont connu une fin tragique.
Nous sommes d'un milieu plus modeste.
Que nous arrivera-t-il ?
Écoute-moi.
Retourne à la frontière.
Sois un prince dont on attend peu.
- Je pourrais... - Mère, n'en dites pas plus.
Le jour de mon retour,
j'ai décidé
que je ne vous quitterais jamais.
Je préfère périr en combattant,
que faire des compromis et vivre longtemps.
L'échec
ne coûte que sa vie à un homme.
Cela vaut mieux
qu'une vie de torture.
Je prends congé, Mère.
Ning Yi vous salue, Père.
Que vouliez-vous me dire ?
Ning Yi, je réfléchissais.
L'affaire Chen Shao est loin derrière nous.
Le ministère de la Justice s'en est remis.
As-tu pensé à démissionner du poste de chef du Censorat ?
Ce titre pourrait te porter préjudice.
Je ferai comme il vous plaira.
Tu m'es très dévoué ces jours-ci.
Vous vous méprenez sur mon compte, Père.
Enfant, je n'étais pas dévoué.
Je ne le suis toujours pas, maintenant adulte.
Père,
donnez-moi une autre option.
Tu dois m'être reconnaissant pour ce que je te donne,
mais aussi pour ce que je te prends.
Merci, Père,
de vous débarrasser du soldat après avoir remporté la bataille.
Félicitations, Votre Majesté.
Pourquoi ?
Wei Zhi amène Yan Huaishi,
de la famille Yan, pour s'entretenir avec vous, Majesté.
Il ont apporté un plan des zones occupées par les pirates de Minhai.
Examinez ceci.
MINHAI
Est-ce bien vrai ?
- Appelez-les. - Oui, Votre Majesté.
Wei Zhi, veuillez entrer.
Wei Zhi vous salue, Votre Majesté.
Yan Huaishi vous salue, Votre Majesté.
Levez-vous.
Wei Zhi,
d'où tenez-vous ce plan ?
Permettriez-vous à Yan Huaishi, de la famille Yan, de vous l'expliquer ?
Faites.
Votre Majesté,
ma famille a engagé beaucoup de gens et de ressources
pour faire faire ce plan lors de nos affaires en mer.
Il montre les zones contrôlées par les pirates de Minhai.
Maudit seigneur de Minhai !
Ce Chang Yuan !
Ning Yi, viens voir.
Ils ne contrôlent que peu, et pourtant, il ne s'en est jamais débarrassé.
As-tu un plan ?
Père, le seigneur de Minhai est déloyal,
et pas seulement dans cette affaire de pirates.
Wei Zhi vous ayant apporté cette carte,
il doit avoir un plan.
Vous devriez l'entendre.
Wei Zhi.
Votre Majesté,
les familles prestigieuses de Minhai
sont harcelées par les pirates, ce qui trouble l'ordre de la région.
Si vous êtes décidé à les éliminer,
envoyez un officier à Minhai
pour montrer à ces familles votre détermination.
Je suis persuadé que ces familles et leurs puissances combinées
seraient en mesure de se débarrasser des pirates
sans que nous ayons à utiliser les ressources du palais.
Vous me connaissez bien, Wei Zhi.
Il me faut toutefois décider qui envoyer.
J'y réfléchirai.
Prenez congé.
Je me retire, Votre Majesté.
Prince de Chu.
Père.
Demeure à la tête du Censorat.
À vos ordres, Père.
Tu as un talent
très particulier.
Tu es très prétentieuse.
Incroyablement, même.
Trop prétentieuse.
Tu agis ainsi pour me demander quelque chose, n'est-ce pas ?
J'utilise un faux prénom.
C'est bien par prétention.
Comment oses-tu, Wei Zhi ?
Je te rappelle
que tu joues avec le feu.
Dis-moi. Que veux-tu ?
Votre Altesse, puisque vous le demandez, je vous dirai la vérité.
Mais promettez-moi
de ne pas hurler de colère.
À t'entendre,
on dirait que je ne fais que ça et que tu redoutes mon courroux.
Bien.
Étais-tu sincère ou prétentieuse ?
Prétentieuse ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu étais sincère ?
Tu as peur.
Tu redoutes la lutte pour le pouvoir royal,
ces démons affamés se disputant la chair.
Tu fuis, n'est-ce pas ?
Moi aussi, j'ai peur.
J'ignore si un jour,
je deviendrai l'un de ces démons.
J'ignore
qui me viendra en aide
ce jour-là.
Tu devrais partir. Le plus loin possible.
Quitte cet endroit perfide.
Vous êtes un démon affamé,
mais aussi Zhong Kui.
Mais moi,
je ne suis qu'un être banal.
Mieux vaut que je vous protège de loin plutôt qu'en restant à vos côtés.
Veuillez me laisser partir.
Vous êtes fort rancunière, Votre Altesse.
Lâchez-moi. Lâchez...
On n'en a pas fini, vous et moi.
Tu me quittes.
Je devais te rendre la monnaie de ta pièce.
Il a de bonnes dents.
Moi, Ning Qi, accepterai l'ordre qui m'est donné.
Partez.
Pourquoi les renvoyer ?
Je veux en voir plus.
Continuez.
Je veux ce que Ziyan veut.
Continuez.
Je suis touché que vous voyiez en moi un bon ami.
Je boirai à ça.
Mon bon ami,
sais-tu à quoi je pense à l'instant même ?
À affaiblir des seigneurs.
Père est décidé.
Nous devons envoyer quelqu'un informer Sa Majesté du plan.
La famille du seigneur de Minhai est grande.
Il a 17 fils et neveux.
C'est en l'aîné Chang Zhongyi, qu'il a le plus confiance.
Je suis disposé à aller persuader Sa Majesté
d'accorder gracieusement des titres aux enfants Chang.
Ils recevront des terres à Minhai.
Des titres...
Il est vital de diviser les terres.
C'est une bonne idée.
À l'instar de celle de Zhufu Yan.
Le seigneur de Minhai en sera furieux
mais ne pourra refuser.
Bien.
Qu'importe s'il est furieux ?
Ce Chang Zhongyi...
Pas aussi loyal que son nom l'indique.
Faisons-le venir à la capitale,
et forçons-le à être loyal envers Père.
Nous devons avoir une bonne excuse pour le faire ramener,
ou le seigneur de Minhai trouvera cela suspect.
Sortez.
Père désire trouver un époux à Shaoning.
Shaoning est elle aussi une Chang.
Que Chang Zhongyi vienne pour elle serait un motif raisonnable.
Devrais-je envoyer ces danseuses chez toi pour Dahua ?
Inutile.
Disons deux ?
Votre Altesse, c'était un bon plan.
Vous devenez plus astucieux.
J'irai voir l'Empereur demain.
Inutile.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Merci.
Vous devenez vraiment de plus en plus astucieux.
Vous vous passerez bientôt de moi.
C'est vrai.
Je deviens plus astucieux.
Ning Qi vous salue, Père.
Lève-toi.
Merci, Père.
Es-tu allé voir ta mère ?
Oui, il y a quelques jours.
Mère vous est reconnaissante, Père.
Elle me demande d'être responsable et de vous être dévoué.
Père, et si je vous préparais un thé ?
Je vous servirais.
Qu'en diriez-vous ?
Fais.
Je goûterai ton thé.
Depuis que je suis revenu,
la complexité du thé me fascine.
Quand je vivais à la frontière,
nous pilions juste les feuilles de thé dans un bol,
avant d'y ajouter de l'eau chaude.
Un jour, Mère m'a parlé de ce que vous aimiez.
C'est ainsi que j'ai appris que vous aimiez boire du thé.
Je me suis donc instruit.
Pardonnez ma maladresse.
Pardonnez-moi, Père.
Ce n'est pas de ta faute.
Je t'ai envoyé à la frontière
quand tu n'étais qu'un enfant.
Cela fait plus d'une décennie.
Ne m'en veux pas.
Père,
je ne vous en ai jamais voulu.
Que je reste à vos côtés dans la capitale pour vous servir,
ou que je protège la frontière et m'assure de la sûreté de l'empire,
je vous serai éternellement reconnaissant, Père.
Père.
Buvez ce thé.
J'ai des progrès à faire.
Pardonnez-moi, Père.
Si tu pouvais changer les choses,
serais-tu resté ici,
ou retourné à la frontière ?
J'aurais choisi
de rester ici.
Je veux rester ici
pour demeurer à vos côtés et vous servir au mieux.
Je veux être un bon fils.
Je veux apprendre de vous au palais,
afin que je puisse vous aider au mieux à étendre le territoire de Tiansheng
et assurer sa pérennité.
Et pourtant, l'excès est tout aussi dangereux que l'incompétence.
C'est comme l'art de faire du thé.
Le volume d'eau, les feuilles de thé,
et le processus d'infusion
doivent être précis.
C'est ce dont je me suis rendu compte durant mon apprentissage.
Je ne me rebellerais jamais contre vous comme mes frères, Père.
Je suis plus que disposé
à être votre pion, Père.
Je donnerais ma vie pour vous.
Je te propose ceci.
Dès demain,
tu pourras aller à la chancellerie
pour lire les papiers de la Cour.
Apprends ce que tu pourras.
Merci, Père.
Wei Zhi.
- Arrête-toi immédiatement. - Votre Altesse.
Pourquoi m'évites-tu ?
Votre Altesse, je n'oserais point.
Je ne vous avais pas vue.
J'étais trop occupé à penser aux ordres donnés par Sa Majesté.
- Je... - Cesse de mentir.
Votre Altesse, je n'oserais point.
Je suis vraiment pressé.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Excusez-moi, Altesse.
Wei Zhi.
Ce bracelet
m'a été offert par Ning Chuan à mes 12 ans.
Puis-je l'échanger
contre un de tes effets ?
Pardonnez-moi. Je ne possède rien de valeur.
Je ne puis accepter un tel cadeau.
Shaoning.
Érudit Wei.
Érudit Wei, levez-vous.
Votre Altesse.
Si vous le permettez, j'aimerais m'entretenir un instant avec ma sœur.
Bien entendu, Votre Altesse.
Excusez-moi.
Je vous cherchais.
Prince de Wei.
Si nous discutions par ici ?
Qu'y a-t-il ?
Il s'agit d'une affaire urgente.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a de cela deux jours, Père m'a donné un ordre.
Père m'a donné l'ordre
de vous trouver un mari.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que Père te fait confiance.
Voilà pourquoi il t'a ordonné de lui trouver un mari.
Ce n'est pas si simple.
Père a emprisonné Ning Sheng et provoqué la mort de Noble Dame Chang.
Quand le seigneur de Minhai l'apprendra,
il enverra vraisemblablement des troupes.
Dans ces circonstances,
Père désire trouver un époux pour Shaoning.
Il est probable que personne ne veuille s'en charger.
Votre Altesse, j'ai entendu des rumeurs. Devrais-je vous en parler ?
- Dites-moi. - Oui, Votre Altesse.
J'étais devant le palais de Fengyun quand j'ai entendu les eunuques parler.
Avant de périr, Noble Dame Chang
aurait supplié l'Empereur d'être bon envers Shaoning.
Il me semble que leurs nombreuses années de mariage ne le laissent pas indifférent.
D'où son attitude.
Mais comme tu l'as dit, le moment est délicat.
Si Sa Majesté s'en occupe elle-même, les officiers trouveront cela suspect.
Il a donc désigné un homme de confiance pour s'en charger.
Dans ce cas,
je me dois de réussir.
Père vous fait confiance.
Comment puis-je vous aider ?
En vous choisissant un mari, il est question de votre bonheur.
Voilà pourquoi je voudrais vous demander si vous aviez quelqu'un en tête.
Puisque vous tenez à m'aider,
j'aimerais échanger ce bracelet
contre l'amour de Wei Zhi.
Wei Zhi ?
L'Érudit Wei est apprécié de Père.
S'il vous épouse, il devra quitter le palais.
Je crains juste que Père ne le permette pas.
Si vous persuadez Wei Zhi, je me chargerai moi-même de Père.
Je ne vous ferai aucun tort.
Bien entendu. Je ferai de mon mieux.
Merci, Ning Qi.
Votre Majesté.
Attendez. Doucement.
Votre Majesté, vous devriez vous reposer un instant.
Avant de partir, le médecin impérial
a insisté sur le fait
que Votre Majesté
ne pouvait rester assis longtemps.
Il faut vous lever et marcher,
ou bien
votre douleur de dos...
Je...
Je ne sais que faire.
Vous devenez bavard avec l'âge.
Votre Majesté.
Vous voulez donc me promener ?
Je voulais dire
que je puis vous accompagner au jardin.
Xin Ziyan va bientôt arriver.
Il dit que c'est important. Qu'il attende.
Oui, Votre Majesté.
Doucement.
Votre Majesté.
Votre dos vous importune-t-il encore ?
Votre Majesté.
Vous devriez aller marcher avec Sa Majesté.
J'étais sur le point de l'accompagner au jardin.
Je peux m'en charger. Qu'en pensez-vous ?
- Zhao Yuan. - Votre Majesté.
Une chaise !
- Oui, Votre Majesté. - Inutile.
Zhao Yuan.
Votre Majesté.
Mon dos...
Je vieillis.
Quelle est l'urgence ?
Dites-moi.
L'affaire à laquelle je pense est grave.
J'ignore ce qu'il adviendra.
Je suis donc venu parier
avec Votre Majesté.
Vous êtes bien audacieux.
Vous êtes bien le seul dans ce palais
à oser venir à Fengyun pour parier avec moi.
Très bien.
Sur quoi parions-nous ? Quels sont les enjeux ?
J'aimerais jouer l'affaire au lancé de flèches.
Cela vous fera le plus grand bien.
Le prix sera un individu.
L'individu est lié à la situation ?
Évidemment.
Ou je n'oserais pas parier avec vous.
Je viens voir Votre Majesté
pour vous suggérer comment affaiblir les pouvoirs locaux.
Ce plan doit toutefois être mené à bien par un individu à l'esprit vif.
Si je remporte le pari,
veuillez me permettre de décider qui mènera à bien ce plan.
Et si je gagne ?
Ce serait plus délicat.
Pourquoi pas ceci ?
Si Votre Majesté l'emporte,
moi, Xin Ziyan, me chargerai de mener à bien l'affaire.
Qu'en pensez-vous ?
D'accord. Comme vous l'entendrez.
Je n'irai pas de main morte.
Jamais je ne perdrais intentionnellement non plus.
Ne vous retenez pas, Votre Majesté.
- Commencez. - À vous l'honneur.
Non, à vous.
Votre Majesté, vous êtes indisposée.
Que je lance en premier serait injuste.
Vous devriez commencer.
- Majesté ? - Reculez.
Vous devriez lancer en premier.
Si vous insistez, Votre Majesté.
À moi l'honneur, en ce cas.
Votre Majesté,
vous m'avez fait peur.
C'est parti.
Allez à la résidence Wei.
Dites à l'Érudit Wei que j'ai quelque chose d'important à lui dire.
Dites-lui en personne.
Oui, Votre Altesse.
La maisonnée Lan est prête ?
Tout a été fait selon vos ordres.
L'idée serait de faire revenir Chang Zhongyi à la capitale.
Offrez-lui un bon titre en apparence,
et faites-le surveiller,
afin de l'empêcher de rentrer à Minhai.
Donnez ensuite des titres aux officiers locaux de Minhai.
Choisissez-en des loyaux. Reprenez la tête de l'armée.
Le seigneur de Minhai n'aura alors plus d'alliés.
Imposez-lui ensuite de revenir à la capitale.
Je doute qu'il s'y refuse.
C'est un très bon plan.
C'est une personne intelligente que je dois envoyer à Minhai.
Proviseur Xin...
je pense à vous.
J'irai à une condition.
Que vous gagniez.
Votre Majesté.
C'était un pur hasard.
Sincèrement.
De plus, Votre Majesté souffre.
Que diriez-vous
d'une revanche ?
Je suis un empereur. Je tiens parole.
Mais si la personne que vous désignez ne fait pas bien sa besogne,
vous serez tenu pour responsable.
Oui, Votre Majesté.
Dites-moi.
Qui souhaitez-vous envoyer ?
Le prince de Wei, Ning Qi.
Ning Qi ?
Oui, Ning Qi.
En plus d'être intelligent, il est très mûr,
et patient, contrairement aux autres.
C'est le meilleur candidat à la tâche.
Votre Majesté, le prince de Wei est ici.
Je n'ai mentionné ce plan à personne.
Nous en reparlerons plus tard.
- Qu'il entre. - Oui, Votre Majesté.
Ning Qi vous salue, Père.
Lève-toi.
Merci, Père.
Je suis navré d'interrompre votre partie avec le proviseur Xin.
J'ai dressé la liste d'époux potentiels pour Shaoning.
Je viens obtenir votre approbation.
- Proviseur Xin. - Prince de Wei.
"Yao Yangyu.
Fils de Yao Ying, âgé de 19 ans.
Chunyu Meng.
Fils de Chunyu Hong, âgé de 20 ans.
Wei Zhi.
Vice-ministre des Rites, âgé de 19 ans."
Ils sont tous dignes d'épouser ma fille.
Beau travail, Ning Qi.
Je vous remercie, Père.
Votre Majesté.
Si Votre Altesse trouve le bon époux,
nous aurons deux choses à célébrer.
Deux choses ? Quelle est la seconde ?
Chang Zhongyi.
Chang Zhongyi est le cousin de la princesse.
C'est juste.
Je célébrerais donc des doubles noces.
Ce serait merveilleux.
Ning Qi.
Oui, Père.
Parmi les trois,
lequel préférez-vous ?
Père, ce n'est pas ma préférence qui compte.
Ce qui compte,
c'est celle de ma sœur.
Tu as raison. Ma fille a ses propres opinions.
Si elle n'y consent pas,
il sera difficile de la marier.
Ning Qi.
Sais-tu vers qui son cœur penche ?
Père, ma sœur m'a demandé
de remettre son bracelet à l'Érudit Wei.
Wei Zhi ?
Shaoning a bon goût.
En effet, on peut le dire.
Et pourtant,
Wei Zhi est un des officiers préférés de Votre Majesté.
Si Son Altesse le choisit,
l'usage voudra qu'il quitte le palais.
Votre Majesté, ce serait déplorable.
Regrettable, vraiment.
Père, il me semble que cette règle
n'existait que pour empêcher les officiers
de devenir trop puissants en épousant des membres de la royauté.
Dans notre cas,
l'Érudit Wei n'a pas de famille puissante,
et Père l'apprécie.
Nous pourrions nous arranger.
Il me semble donc
que ce ne serait pas un problème.
Ning Qi.
Tente donc de sonder Wei Zhi.
Il semble très gentil, mais il peut également se montrer très têtu.
Sois prudent et ne réduis pas nos espoirs à néant.
Oui, Père.
Ning Qi,
fais au mieux.
Bien sûr, Père.
Proviseur Xin.
Oui, Votre Majesté.
Préparez les titres pour les officiers de Minhai.
Dressez un plan détaillé
- et envoyez-le-moi. - Oui, Votre Majesté.
Je me retire.
Que vouliez-vous me demander, Votre Altesse ?
Vous voulez que j'aille droit au but, n'est-ce pas ?
Comment aurais-je pu vous attirer ici sans feindre une affaire urgente ?
Je désire uniquement apprendre à vous connaître.
Je vous en prie, ne me mettez pas dans l'embarras.
Votre Altesse, je ne le pourrais point.
Dans ce cas,
que diriez-vous d'une conversation platonique ?
Comme il vous plaira.
Ça ne peut se faire sans de belles femmes pour nous accompagner.
Mesdemoiselles.
Votre Altesse.
Dame Xiwen,
voici l'Érudit suprême que vous admirez tant.
Servez-le donc.
Merci, Votre Altesse.
Érudit Wei, votre visage...
Vous semblez aussi talentueux qu'on le dit.
Votre Altesse, je n'ai pas l'habitude d'être servi ainsi.
Laissez faire, Érudit Wei.
Ne sous-estimez pas Dame Xiwen.
Elle est célèbre à la maison de Lanxiang.
On la compare à Xue Tao.
Votre Altesse, vous exagérez. Je ne suis guère aussi talentueuse.
Vous faites parler, mais je n'avais pas eu la chance de vous rencontrer, Érudit Wei.
Aujourd'hui, je vous rencontre enfin. C'est merveilleux.
Vous êtes trop aimable.
Ce n'est qu'un titre.
Puisque le prince de Wei vous a fait demander, jouez-nous donc un air.
- Qu'en dites-vous ? - L'idée me plaît.
Bien sûr.
Érudit Wei.
Vous êtes fort beau, Érudit Wei.
Vous devez plaire.
Vous êtes en âge de vous marier.
Avez-vous quelqu'un en tête ?
Cette mélodie est sublime.
En effet, elle l'est.
Votre Altesse, buvons.
Santé.
- Je vous accompagne. - Santé.
Santé.
Admirez-vous également l'Érudit Wei ?
Voyez cela, Érudit Wei.
Je suis trop provincial.
Quand je suis avec vous,
mêmes ces jeunes femmes ne daignent pas me regarder.
Pardonnez-moi, Altesse.
C'est évidemment faux.
Cet érudit a un visage pâle.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Il me rappelle Zhu Yin.
Zhu Yin ?
La célèbre courtisane si connue de tous dans la capitale ?
Oui.
Malheureusement, je ne la reverrai jamais.
J'ai entendu parler d'elle à la frontière.
Peut-être que celui auquel vous pensez
était un de ses loyaux mécènes ?
Pas étonnant qu'il ne s'intéresse pas à vous deux.
- Votre Altesse, - Permettez-moi.
vous m'avez mal comprise.
J'ai vu une des sœurs jurées de Zhu Yin.
Elle était la copie même de l'Érudit Wei.
On dirait les mêmes personnes.
Vous voulez dire
que l'Érudit Wei ressemble à une femme ?
Comment osez-vous dire une chose pareille ?
Le prince de Wei vous a-t-il fait venir
pour m'insulter ?
Ne vous offensez pas, Érudit Wei. Elle ne fait que plaisanter.
Voici.
Je boirai à votre santé.
Votre Altesse, pardonnez-moi.
Buvons.
- Érudit Wei. - Huaishi.
Huaishi !
Qu'y a-t-il, Érudit Wei ?
- Prince de Wei. - Votre Altesse.
Pardonnez-moi, j'ai trop bu.
Érudit Wei.
- Tu dois être ivre. - Je ne me sens pas bien. Escorte-moi.
Bien.
Votre Altesse.
Je vous prie de me pardonner.
Je suis terriblement désolé.
Dois-je vous raccompagner ?
Veuillez m'excuser.
Venez.
Dites-m'en plus sur cette femme
qui ressemble à l'Érudit Wei.
Sous-titres : Aude Rey